Перейти к основному содержанию
СМДО КубГУ
Вы используете гостевой доступ (
Вход
)
Русский (ru)
Русский (ru)
Deutsch (de)
English (en)
Français (fr)
ИСЧЕЗАЮЩИЕ НАРОДЫ / ЯЗЫКИ (Vanishing Peoples / Languages database)
Путь к странице
В начало
/
►
Курсы
/
►
Дополнительные ресурсы
/
►
Исчезающие народы/языки
/
►
III. Амазония и Льяно / Amazon and Llano
/
►
Камба (Kamba)
Камба (Kamba)
Язык вымер
Территория:
шт. Мату-Гросу-ду-Сул (Браз.)
Численность всей этнической общности:
2 тыс. чел. (1986)
Последние носители
◄ Арарандевара (Ararandewára), туривара (Turiwára, 30 чел., SIL 1995)
Перейти на...
Перейти на...
Объявления
ИСТОЧНИКИ / SOURCES
Корнский (Cornish)
Мэнский (Manx)
Галвегский гэльский (Galwegian Gaelic)
Beurla Reagaird (гэльский пиджин)
Норн (Norn)
Кромарти (Cromarty)
Фингальский (Fingallian)
Йола (Yola)
Оренье (Auregnais)
Валлийский романи (Welsh Romani)
Романичал(ы) (Romanichal(s))
Водь, Водский (Votes, Votic)
Кревины, Кревинги (Krevian, Krevin, Kreving)
Ливы, Ливский (Livs, Livonian(s))
Курсениеки, (Ново)куронский (Kursenieki, Curonian(s))
Прусский (Prussian)
Словинцы, Словинский (Slovincian(s))
Аккала-саами (Akkala Sámi)
Тер-саами (Ter Sámi)
Кеми-саами (Kemi Sámi)
Пите-саами (Pite Sámi)
Уме-саами (Ume Sámi)
Венды, Полабский (Wends, Polabian(s))
Богемский романи (Bohemian Romani)
Куманский (Cuman)
Армяно-кыпчакский (Armeno-kiptchak)
Галичский караимский (Halych Karaim)
Кенааниты (Knaanites)
Ронкалезский (Roncalese)
Шуадит (Shuadit)
Далматинский (Dalmatian)
Крымский готский (Crimean Gothic)
Крымчаки, Крымчакский (Krymchak)
Млахсо (Mlaḥsô)
Евреи Барзани (Jewish Barzani)
Маалула (Maalula)
Убыхи, Убыхский (Ubykh(s))
Черкесские армяне и греки, Армавирский адыгский (Circassian Armenians and Greeks; Armavir West Circassian)
Жанеевцы (Zhaney)
Гоайе (Goaye)
Самурзаканцы, Самурзаканский абхазский (Samurzakano Abkhaz)
Бацбийцы, Бацбийский (Bats)
Кирзан, Кирзанский удинский (Kirzan Udi)
Кочинский креольский (Cochin Creole)
Ахом (Ahom)
Думи (Dumi)
Лингкхим (Lingkhim)
Дура (Dura)
Кусунда (Kusunda)
Валинг (Waling)
Вотапури-катаркалаи (Wotapuri-Katarqalai)
ИСТОЧНИКИ (SOURCES)
Большеандаманский смешанный (Mixed Great Andamanese)
(Ака-)бо ((Aka-)Bo)
(Ака-)кора ((Aka-)Kora)
(Ака-)йеру/джеру ((Aka-)Jeru)
(Ака-)чари ((Aka-)Cari)
(Ака-)кеде ((Aka-)Kede)
(Ака-)беа ((Aka-)Bea)
(Акар-)бале ((Akar-)Bale)
(A-)пучиквар ((A-)Pucikwar)
(Око-)джувой ((Oko-)Juwoi)
(Ака-)кол ((Aka-)Kol)
Джангил (Jangil)
Саароа (Saarua)
Тхао (Thao)
Натаоран (Nataoran)
Канаканабу (Kanakanabu)
Пазех (Pazeh)
Папора-хоанья (Papora-Hoanya)
Сирайя (Siraya)
Басай (Basai)
Кетангалан (Ketangalan)
Бабуза (Babuza)
Нака'эла (Naka'ela)
Ленгилу (Lengilu)
Лом (Lom)
Каели (Kayeli)
Хукумина (Hukumina)
Лелак (Lelak)
Явиндо (Javindo)
Тернатеньо (Ternateño)
Моксела (Moksela)
Тамбора (Tambora)
Бидау креольский (Bidau Creole)
Исарог агта (Isarog Agta)
Ата (Ata)
Дикамай (Dikamai), Villa Viciosa агта, Тайабас айта (Taiabas Ayta)
Катабага (Katabaga)
Ратагнон (Ratagnon)
Tây Bồi
Мок (Mok)
Таман (Taman)
Нюй-шу (Nüshu script)
Манси, южн. и зап.; Южномансийский, Западномансийский (Southern Mansi; Western Mansi)
Ханты, южн.; Южнохантыйский (Southern Khanty)
Юраки, Юрацкий (Yuraki, Yurak, Yurats)
Камасинцы, Камасинский (Kamassins, Kamass, Kamassians)
Койбалы (Koibal)
Маторцы, Маторский (Mator(s))
Юги, Югский (Yugh, Yug)
Пумпоколы, Пумпокольский (Pumpokol)
Котты, Коттский (Kott)
Ассаны, Ассанский (Assan)
Аринцы, Аринский (Arin)
Орочи, Орочский (Oroch)
Тазы, Тазский (Taz)
Солоны онгкор, Онгкор-солонский (Ongkor Solon)
Чуванцы, Чуванский (Chuvan)
Омоки, Омокский (Omok(s))
Ительмены, вост. и южн.; Восточноительменский, Южноительменский (Eastern Itelmen/Kamchadal; Southern Itelmen/Kamchadal)
Кереки, Керекский (Kerek)
Айны, Айнский (Ainu)
ИСТОЧНИКИ (SOURCES)
Беотук(и) (Beothuk)
Этчемин(ы) (Etchemin(s))
Вост. Абенаки-Пенобскот (Eastern Abenaki-Penobscot)
Зап. Абенаки (Western Abenaki)
Массачусетт-Вампаноаг (Massachusett-Wampanoag)
Наррагансетт (Narragansett)
Мохеган-Пеквот (Mohegan-Pequot)
Монток (Montauk)
Квирипи (Quiripi)
Ункачог (Unquachog)
Нипмак, или Лу (Nipmuck, Loup)
Махикан (Mahican)
Манси-делавэр(ы) (Munsee Delaware)
Юнами-делавэр(ы) (Unami Delaware)
Нэнтикоук-Конои (Nanticoke-Conoy)
Вирджинские алгонкины (Virginia Algonquians)
Сев. каролинские алгонкины (North Carolina Algonquians)
Майами (Miami)
Иллиной (Illinois)
Маскутен(ы) (Mascouten)
Лаврентийские ирокезы (Laurentian Iroquois)
Гурон(ы) (Huron)
Вайандот (Wyandot)
Петун(ы) (Petun)
Нейтральн(-ый, -ые) и Венро (Neutral(s) and Wenro)
Эри (Erie)
Саскуэханнок (Susquehannock)
Ноттауэй (Nottaway), Мехеррин(ы) (Meherrin), Тускарора (Tuscarora)
Кэддо (Caddo) и Адаи (Adai)
Атакапа (Atakapans) и соседние группы: Бидаи (Bidai), Патири (Patiri) и Акокиса (Akokisa)
Читимаша (Chitimacha)
Мелкие племена зап. части Юго-Вост. (small tribes of the western Southeast)
Хоума (Houma)
Натчез(ы) (Natchez) и соседние группы: Таэнса (Taensa), Авойел (Avoyel)
Туника (Tunica), Офо (Ofo) и Билокси (Biloxi)
Чакчиума (Chakchiuma)
Чакато, Мобила, Нанайаба, Пенсакола, Тохоме (Chacato, Mobila, Naniaba, Pensacola, Tohomé)
Апалачи (Apalachee)
Тимукуа (Timucua)
Ранние группы центр. и юго-вост. Флориды (early groups of Central and Southeast Florida)
Калуса (Calusa)
Уале (Guale)
Ямаси (Yamasee)
Кусабо (Cusabo)
Ючи (Yuchi)
Катоба и соседние группы (Catawba, neighboring groups)
Тутело (Tutelo) и соседние группы: Сапони (Saponi), Окканичи (Occaneechi), Mohetan, Tomahitan, Monyton, Manahoac, Монакан (Monacan)
Karankawa
Pecos
Опата
Тарахумара, сев.
Тубаре (Tubare)
Тепекано (Tepekano)
Паме, юж.
Kansa-Omaha-Ponca-Osage-Quapaw
Missouri-Iowa-Oto
Waco-Tawakoni-Wichita
Yana
Gabrieleno
Juaneno
Salinan
Costanoan
Chumash
Chetco
Lassik-Kato-Wailaki
Chilula-Whilkut-Hupa
Nongatl
Cayuse
Nicola
Clackamas-Cascades-Multnomah-Wasco-Wishram
Эйяк (Eyak)
Atfulati-Yamhill-Akumute
Lower Chinook
Owilapsh
Euchre Creek-Upper Coquille-Upper Umpqua
Galice-Applegate
Медновско-алеутский (Medny Aleut)
Сиреникский эскимосский (Sireniki Eskimo)
Алакалуф (Qawasqar)
Яган (Yagan)
Селк’нам (она) (Ona)
Абипон(ы) (Abipon)
Чане (Chané), гюэноа (Güenoa), баломар (Balomar), Charrúa
Комечингон (Comechingón)
Уарпе (Huarpe)/аллентиак (Allentiak), миликайак (Milikayak), пунтано (Puntano)
Луле (Lule)
Вилела (Vilela)
Токоноте (Toconoté)
Какан (Cacán)
Теуэльче ( Teuhelche)
Пуэльче (Puelche)
Арикапу (Arikapú)
Jabutí
Офайé (Ofaye)
Акроá (Akroa), камакан (Kamakan)
Оти (шаванте) (Oti)
Коропó (Koropo), пури (Puri)
Шакриаба (Xakriabá)
Отуке (Otuke), умотина (Umotina) (160 чел., 1993)
Явалапити (Yawalapití)
Агавотагерра (Agavotaguerra)
Гуана (Guana)
Ябаана (Yabaâna)
Карипуна 1 (каваиб) (Karipuna)
Омагуа (Omagua)
Вайоро (Wayoró)
Анамбé (Anambe)
Акунтсу (Akuntsu)
Jumá
Шета (Xetá)
Куруайа (Kuruáya)
Пуруборá (Purubora)
Мондé (Monde)
Шипайа (Xipaya)
Апиакá 1 (Apiaka)
Арикем (Arikem)
Карипуна 2 (Karipúna)
Аурá (Aura)
Каное (Kanoé, этн. общ. – 30 чел., SIL 1995), паранавáт (Paranavat) (50 чел., SIL 1986), тукуманфéд (Tukumanfed), уруми (Urumi), кепкиривáт (Kepkirivat), вирафéд (Wirafed)
Аманайе (Amanayé)
Арарандевара (Ararandewára), туривара (Turiwára, 30 чел., SIL 1995)
Маритсауá (Matrisaua)
Потигуáра (Patiguara)
Тупинамбá (Tupinamba)
Тупиникин (Tupinikin)
Хора (Jorá)
Паусерна (Pauserna)
Шаранауа (Sharanahua)
Нукини (Nukini)(этн. общ. – 460 чел., 2001), пойанава (Poyanava) (400 чел., 1999), шипинава (Xipináwa), тушинава (Tuxinawa)
Панобо (Panobo), ремо (Remo), сенси (Senci)
Латунде (Latundê)
Лаконде (Lakondê)
Таванде (Tawandê)
Сабанес (Sabanês)
Арапасо (этн. общ. – 320 чел., Moore 2006), мирити (Miriti) (95 чел., 1998)
Макагуахе (Macaguaje)
Тама (Tama)
Яхуна (Yahuna)
Тетете (Tetete)
Мапидиан (мавайана) (Mapidian)
Иньяпари (Iñapari)
Чамикуро (Chamicuro)
Аторада (Atorada)
Барé (Bare)
Шириана (Xiriâna)
Явитеро (Yavitero)
Банива (Baniva)
Кумерал (Kumeral), томедес (Tomedes)
Тариана (Tariana) (этн. общ. – 330 чел., Crevels 2007), омехес (Omejes), понарес (Ponares)
Паунака (Paunaka), саравека (Saraveka)
Акурио (Akurio)
Кашуиана (Kaxuiâna)
Матипухи (Matipuhy)
Таманаку (Tamanaku)
Пéмоно (Pemono)
Сапаро (Záparo)
Тауширо (Taushiro)
Андоа (Andoa)
Кауарано (Cahuarano)
Омурано (Omurano)
Шаненава (Shanenawa)
Кваза (Kwaza)
Оро вин (Oro Win)
Итонама (Itonama)
Гуатó (Guato)
Нонуйя (Nonuya)
Каюбаба (Cayubaba)
Апиакá 2 (Apiaka 2)
Тинигуа (Tinigua)
Катукина (Katukína)
Pataxó Hã-Ha-Hãe
Муниче
Камбива (Kambiwá)
Каимбé (этн. общ. – 1100 чел., SIL 1986), Kariri-Xocó (1062 чел., SIL 1995), панкарарé (3676 чел., 1995)
Арáра (этн. общ. – 100 чел., 1998), кабиши (Kabixí)
Панкарару (Pankararú)
Тапеба (этн. общ. – 2490 чел.), тремембé (1510 чел., 1999)
Тингуи-бото (этн. общ. – 800 чел., SIL 1986), ваконá (500 чел., 1995), васу (1024 чел., 1995)
Трукá (этн. общ. – 1330 чел., 1999), туша (Tuxá, 900 чел., 1995), шукуру (Xukurú, 6360 чел., 1999), уамуэ (Uamué, 2740 чел., 2007)
Иапама
Каинганг Сан-Паулу
Кренак (ботокуды)
Крейе
Арава (аруá) (Arava)
Миранья (Miranha, этн. общ. – 610 чел., 1997), торá (Tora) (51 чел., 1999)
Андаки (Andaqui)
Кагуа (Kagua), чипиахес (Chipiajes), кошима (Coxima)
Каука (Cauca)
Андокеро (Andoquero)
Коеруна (Coeruna)
Коихома (Koihoma)
Абишира (Abishira), агуано (Aguano) (этн. общ. – 40 семей), аушири (auchiri), хибито (Hibito), ямео (Yameo)
Каничана (Canichana)
Уру (Uru)
Каллавалла (Callawalla)
Чолóн (Cholon)
Мочика (юнга) (Mochica)
Кунза (Kunza)
Ансерма (Anserma)
Арма (Arma)
Караманта (Karamanta)
Тоторо (Totoro)
Барбакоас (Barabakoas)
Койаима (Coyaima), натагаимас (Natagaimas)
Пихао (Pijao)
Руна (Runa)
Иньери (Iñeri)
Какетио (Caquetio)
Таино (Taíno)
Борука (Boruka)
Какаопера (Cacaopera)
Матагальпа (Matagalpa)
Чикомусельтек (Chicomuceltec)
Шинка (Xinca)
Юпилтепеке (Yupiltepeque)
Ленка (Lenka)
Манге (Mangue)
Субтиаба (Subtiaba)
Чиапанек (Chiapanec)
Соке Табаско (Zoque)
Почутек
Бербис (нидер. креольск.) (Berbis)
Скепи (нидер. креольск.) (Skepi)
Negerhollands
Сан-мигель (франц. креол.) (San-Miguel)
ИСТОЧНИКИ / SOURCES
Амурдак (Amurdag)
Маргу (яко) (Margu)
Гариг-илгар (Gerig-Ilgar)
Манангкари (Manageri), вурругу (vurrugu)
Андаджин (Andadgin)
Унггуми (воррорра) (Unggumi)
Гамбера (Gambera), мива (miva), умиида (umeeda), унггаранггу (unggaranggu), вилавила (vilavila), йавиджибайа (Yawijibaya)
Вагеман (Wagiman)
Нгалакан (Ngalakan)
Гадагу (гаагуджу)(Gadagu)
Кунгуракани (Kungarakany)
Йангман (Yangman)
Дагоман (Dahoman)
Нганди (Ngandi), вандаранг (Vandarang), варай (Varay)
Нйюлнйюл (Nyulnyul)
Йавуру (Yawuru)
Дйугун (Djugun)
Дйабердйабер (Diaberdiaber)
Джави (Jawi), ниманбур (Nimanbur), варрва (Warwa)
Эрре (Erre)
Мангерр (Mangerr), урнингангг (urningangg)
Марриамму (Marriammu)
Марти ке (Marti ke)
Гийуг (Giug)
Каму (Kamu), тйараити (tiyarati)
Ганггалида (Ganggalida)
Нйангга (Nyanga)
Вулна (Wulna)
Лимилнган (Limilngan)
Умбугарла (Umbugarla)
Нгурмбур (Ngurmbur)
Ванйи (Wanyi)
Гуданджи (Gudandji)
Нунгали (Nungali)
Ланима (питта питта) (Lanima)
Йита йита (Yitha Yitha)
Wik-Me’anha
Кунггара (Kunggara)
Батйала (Patiala language)
Олкол (Alkol)
Дйаабугай (Dyabugay)
Йанда (Yanda)
Варргамай (Warrgamay)
Вакавака (Wakawaka)
Тагалака (Tagalaka)
Гурджар (Gurdzhar)
Дунгалу (Dhungaloo)
Нйавайги (Nyawaygi)
Тайпан (Thaypan)
Гугу бадун (Gugu Badhun)
Мурувари (Muruwari)
Алнгит (Alngit), ареба (areba), атампайа (atampaya), умбиндаму (umindamu)
Гунйа (кунджа) (Kunja)
Йугамбал (Yugambeh)
Бидйара (Bidyara)
Йавараварга (Yawarawarga)
Вар(р)унгу (Var(R)ungu)
Йалгаварра (о-в Флиндерс) (Yalgawarra)
Питта питта (Pitta Pitta)
Куук-йак
Барбарам (мбабарам) (Barbaram)
Кунггари (Gunggari)
Кок-нар (гундара) (Kor-Nar)
Дууниджаву
Адитиннгитиг (Adithinngithigh), агу-тарнггала (Aghu-Tharnggala), ангкамути, ангутимри, авнгтим (Awngthim), айабаду, айерреренге, барроу-пойнт, байали, бири, дхарумбал (Dharumbal), джангун, габи-габи, гангулу, гарингбал, гуданг
Гугадж, гугу варра, гунгабула, гуренг гуренг, гува, гуваму, икаранггал, калкутунг, каренггапа, карували, коко бабангк, куку-мангк, Kuku-Mu’inh, куку-угбан, кунгкари, кутант, ленингитидж, манданданйи, маргани, майагудуна
Майи-кулан, майи-такурти, майи-йапи, мбара, мбариман-гудинма, мпалитджан, мулуридйи, Ndra’ngith, нгавун, нукунул, Pakanha, пиррийа, умбуйгаму, уради, ваджабангайи, ваджигу
Вакабунга, валангама, вамин, варлувара, вик-эпа, вик-кейанган, вуливули, вунумара, йагара, йаларннга, йанджибара, йатай, йинингайи, йинвум, йуру
Андегеребинха (Andegerebinha)
Аранда, ниж. (Aranda)
Голпа (Golpa), карранга (karranga), вагайа (wagaya), ванггамала (wanggamala), ванггангуру (wangganguru), йинджиланджи (iyndjilanfgi)
Пини (Pini)
Байунгу (Baiyungu)
Ниджадали
Йинггарда
Бурдуна (Burduna)
Нйийапарли (Nyiyaparli)
Нгарла (Ngarla)
Йинхавангка (Yinhawangka)
Нханда (Nhanda)
Дхаргари (Dhargari)
Мартутунира (Martuthunira)
Карийарра (Kariyarra)
Дживарли (мантарта) (Mantarta)
Биббулман, горенг, каларко, малгана, минанг, нгаджунмайа, нганакарти, нхувала (Nhuwala), пинигура, пинджаруп, тиин, тджурруру, ваджук, варданди, варийангга
Дийари (диэри) (Diyari)
Вирангу (Virangu)
Йардлийаварра (Yardliyawarra)
Каурна (Kaurna)
Дирари (Dirary)
Пирлатапа (Perlatapa)
Науо (Nawa)
Барнгарла (Barngarla)
Бунгандитдж, гуйани, нгамини, нгайавунг, нугуну, йандруванда
Гамилараай (камиларои) (Gamilaraay)
Барабабараба (Barababaraba)
Нгаригу (Ngarigu)
Даркинйунг (Darkinjung)
Йорта йорта (Yorta Yorta)
Дйангади (Dyangadi)
Малйангапа (Malyangapa)
Мадхи мадхи (Madhi Madhi)
Нари нари (Nari Nari)
Авабакал (Awabakal)
Дхарук (Dharuk), или эора
Гундунгурра (Gundungurra), нгунавал (ngunaval), туравал (Thurawal)
Араквал, баджири, бигамбал, дхурга (Dhurga), вост. карнский, минджунгбал, нганйайвана, тава (Thawa), вадикали, ворими, йайгир, йуйу
Дади дади (Dadi Dadi)
Ладжи ладжи (Lagi lagi)
Джабвуррунг (Djabwurrung)
Вергайа (Wergaia)
Даунгвуррунг (Daungwurrung)
Джандаи (Janday)
Нгаджури (Ngadjuri)
Гулиджан (Gulidjan)
Ватавуррунг
Бунуронг (Bunurong)
Палланганмидданг (Pallanganmiddang)
Биндал, биррпайи, джаджавуррунг, гарлали, гундитджмара, джаитматанг, калаамайа, кунгардутйи, майавали, нгантангарра, нхиррпи (Nhirrpi), пунтамара, вангкайутйуру, вемба вемба, воивуррунг, вотджобалук, йабула йабула
Брум (Broome)
Тасманийцы, Тасманийский (Tasmanian)
Мориори (Moriori)
Унубаэ (Unubahe)
Дуснер (Dusner)
Тандиа (Tandia)
Арибватса (Aribwatsa)
Мапиа (Mapia)
Гурамалум (Guramalum)
Бина (Bina)
Йоба (Yoba)
Хермит (Hermit)
Уруава (Uruava)
Каниет (Kaniet)
Оума (Ouma)
Момаре (Momare)
Сусуами (Susuami)
Камаса (Kamasa)
Вориа (Woria)
Абага (Abaga)
Бонериф (Bonerif)
Турумса (Turumsa)
Сапони (Saponi)
Лауа (Laua)
Карами (Karami)
Мулаха (Mulaha)
Маколкол (Makolkol)
Сене (Sene)
Рабаул (нем. креольский) (Rabaul)
Зазао (Zazao)
Асумбоа (Asumboa)
Ловоно (Lovono)
Лагу (Laghu)
Танема (Tanema)
Дороро (Dororo), гулигули (guliguli), казукуру (kazukuru)
Архё (Arhö)
Sîshëë
Ваамванг (Waamwang)
Ура (Ura)
Олрат (Olrat)
Назариан (Nazarian)
Лемериг (Lemerig)
Сова (Sowa)
Утаха (ифо) (Ifo)
Аоре (Aore)
Танапаг (Tanapag)
||Xegwi
|’Auni-Xatia, ǂUnkwe, ||Kxau, |Xam
Корана (Korana)
Сероа (Seroa), !Gã!nge (!Gã!ne), ||Ku||e
Месмес (Mesmes)
Кв’адза
Аасакс (Aasáx)
Хома (Homa)
Гафат (Gafat)
Вейто (Weyto)
Элмоло (El molo)
Коре (Kore)
Онгота (Ongota)
Nyang’i, синга
Митту (Mittu), тогойо (Togoyo)
Бусуу (Busuu)
Балдему (Baldemu)
Ндаи (Ndai)
Мабире (Mabire)
Бунг (Bung)
Беракоу
Нгонг (нагуми) (Nagumi)
Луо (Luo)
Дули (Dooley)
Касабе (Kasabe)
Бишуо, бикья (Bikya)
Квади (Kwadi)
Мускум (Muskum)
Гей (Gey)
Йени (Yeni)
Хоро (Horo)
Нгбее (Ngbee)
Нджереп (Njerep)
Самбе (Sambe)
Шени (Sheni)
Лури (Lurie)
Баса-гумна (Basa-Gumna)
Аджава (Ajawa)
Эсума
Бага калоум (Baga Kaloum), Бага собане (Baga Sobané)
Auyokawa, гамо-нинги (Gamo-Ningi), кпати (kpati), куби (kubi), мава (mava), тешенава (techenave)
Сенед (Sened)
Ghomara, Senhaja de Srair
Тороно (Torono), байго (baigo), берти (berty), бир-кед (bir-ked), гуле (gule)
‡Hua
Zoro
Маритсауá (Matrisaua) ►