Исчезающие народы/языки: Убыхи, Убыхский (Ubykh(s)) | СМДО КубГУ

Убыхи, Убыхский (Ubykh(s))

Карта 1. Расселение на Кавказе отдельных обществ убыхов: Хизе, Вардане, Псахе, Саше, Хамыш, Чуа (Ворошилов, 2006).

Язык: вымер (1992)

Территория: до 1864 - р-н Сочи (Кавк.); cс. Хаджи-Осман, Хаджи-Якуп и др. (Тур.);

Лингвистическое родство: сев.-кав. > ад.-абх. > уб.

Этническая общность (численность): до 25 тыс. потомков убыхов в Турции;

Проекты ревитализации: Некоммерческий фонд "Родовое объединение "Убых-Берзек"" (с 2002).

По переписи 2010 г. - в России 33 убыха, вкл. 16 чел. (КБР), 12 чел. (Красн. край), 2 чел. (Адыгея) и т. д.

Карта 2. Ареал абхазо-адыгских яз. в Турции.

Села с убыхским населением в Турции:

ил Balıkesir, илче Manyas (во времена Месароша обл. Işıklar): 1. Hacıosman (убх.); 2. Hacıyakup (убх.); 3. Işıklar (убх., адг.); 4. Değirmenboğazı (убх., адг.); 5. Darıca (убх., адг.); 6. Dura (убх., адг.);

ил Balıkesir, илче Manyas (во времена Месароша обл. Şamlı): 7. Boğaz(köy) (убх.);

ил Balıkesir, илче Manyas: 8. Çavuş(köy) (абдз., убх.); 9. Haydar (убх.); 10. Dümbe/Tepecik (убх., шпс., даг.); 11. Mürvetler/Boğazpınar (убх.); 12. Yeniköy (убх.); 13. Tatar köyü (убх.); 14. Eşen (абдз., убх.); 15. Börülce Ağaç (убх.); 16. Kulak (убх.); 17. Soğuksu/Eskimanyas (убх., шпс.); 18. Dere/Aleksi (убх.); 19. Cumhuriyet/Sultaniye (убх.);

ил Balıkesir, илче Manyas (во времена Месароша обл. Şevketli): 20. Suleymanlı (убх.); 21. Salur (убх.);

ил Balıkesir, илче Gönen: 22. Keçeler (убх.); 23. Karalarçiftliği (убх.); 24. Muratlar (убх.); 25. Ekşidere (убх.);

ил Balıkesir, илче Gönen (во времена Месароша обл. Sarı köy): 26. Keçi Deresi/Dereköy (убх., абдз., каб.); 27. Sızı(köy)/Armutlu (убх.);

ил Balıkesir, илче Bandırma: 28. Cinge (убх.);

ил Kocaeli, илче Izmit (во времена Месароша вил. Izmid, обл. Sapanca): 29. Büyük Derbent (абх., убх., тур., абдз.);

ил Kocaeli, илче Kartepe: 30. Maşukiye (осн. убыхом Муратбеем Уочыба; нас.: из общего числа жителей 2125 чел., 156 чел. – абх. и убх. - Aydemir 231, тоже число в Terim 265);

ил Sakarya, центр. илче: 31. Ahmediye (убх., абх.);

ил Sakarya, илче Sapanca (во времена Месароша вил. Izmid, обл. Sapanca): 32. Kırkpınar/Şadiye (убх.); 33. Yanık köy (нас.: общее число жителей в селе в 2000 г. – 1065 чел.; всего «черкесов» ок. 90 семей, из них ок. 6 дв. абх.,      2 семьи каб., переселившихся из Йозгата, ост. - убх.); 34. Akçay (убх.);

ил Sakarya, илче Sapanca: 35. Kurtköy (абх., убх., абдз., грз.);

ил Sakarya, илче Adapazarı: 36. Adliye (шпс., абх., убх.);

ил Sakarya, илче Hendek (во времена Месароша вил. Izmid, обл. Adapazar): 37. Kalayık (ахчипсы и псху); 38. Hendek (убх.); 39. Uzuncaorman (абх., грз., убх. и др.); 40. Karaçökek (псху, убх.);

ил Sakarya, илче Akyazı: 41. Gebeş (садзы); 42. Kuzuluk (садзы, трк., грз.); 43. Bıçkıdere (садзы); 44. Hasanbey (ашхарауа, убх., трк., лаз.); 45. Salihli/Salihiye (абх., убх.);

ил Sakarya, илче Geyve: 46. Boğazköy/Şahanbey köyü (убх., садзы, грз., трк.);

ил Yalova, центр. илче: 47. Soğucak (убх.);

ил Düzce, илче Gölyaka: 48. Hacısüleymanbey (ахчипсы и псху);

ил Düzce, илче Gümüşova: 49. Yeşilyayla (ахчипсы и псху);

ил Düzce, центр. илче: 50. Şuruh Efendi/Kızılcık (убх.); 51. Amcahasanbey/Kutlu (убх.); 52. Beslambey/Akınlar (убх.); 53. Hüseyinbey/Kiremitocağı (убх.); 54. Uzunmustafa, махалла (убх.); 55. İbrahimbey/Paşaormanı (убх.);

ил Düzce, илче Çakırlar: 56. Çakırlar (убх.);

ил Düzce, илче Çilimli: 57. Mergic/Esenköy (убх.);

ил Bursa, илче Karacabey: 58. Karacabey (убх.);

ил Sinop, илче Ayancık: 59. Ayancık Kasabası (абх., абдз., шпс., убх.); 60. Ayancık Ömerdüz (убх.);

ил Sinop, илче Türkeli: 61. Gökçealan Cible (убх.);

ил Samsun, илче Kavak: 62. Çarıklıbaşı (абх.); 63. Bikçeğiz/Bekçivaz (убх.); 64. Çakaltepe/Çakallı Muhacirleri (убх.);  65. Germiyan (убх.); 66. Kapıhayat (убх.); 67. Karlı (убх.); 68. Sıralı (убх.); 69. Yenitoptepe/Muhacirîn       (убх., абдз.); 70. Karapınar/Kafkasya (убх.);

ил Samsun, илче Vezirköprü: 71. Ağcaalan (абх., адг.); 72. Bakla (убх.);

ил Samsun, илче Alaçam: 73. Karlı (убх.); 74. Zeytinköy (убх.); 75. Soğukçam/Bedeş (мхш., убх., шпс.);

ил Ordu, илче Ünye: 76. Döşemedibi (убх.);

ил Tokat, илче Turhal: 77. Kızkayası (убх.);

ил Kahramanmaraş, илче Andırın: 78. Akifiye (убх.);

ил Kahramanmaraş, илче Göksun: 79. Büyükçamurlu (убх.);

ил Adana, илче Ceyhan: 80. Çokçapınar/Çokça (убх.); 81. Değirmenli/Şevkiye (тапанта, убх.?).

Фото 1. Убыхи с. Хаджи-Осман: Hasan Çare (в черн. руб.), Fuat Ergün (в зелен. руб.), Sadettin (Saadet?) Hunç (крайний справа), Sadettin Çirik (рядом с ним, очевидно, сын информанта Месароша в нач. 1930-х), Cemil Esen (убыхофон, крайний слева?). В центре в бел. куртке, по-видимому, Halis Dereli (Guj) (фото Джорджа Хьюитт, 1974).

Последний носитель яз.:

Тевфик Эсенч (Tevfik Esenç), 1904-92.

с. Hacıosman, в 1964 (Dumézil 1965) убыхофонами еще оставались:

İzzet Ağırb (80),

Fehim Dereli (74),

Hâlis Dereli (42),

Vâhit Bilaş (72),

Salih Bilaş (62),

İbrahim Bilaş (60),

İsmail Kara (71),

Aziz Kara (65),

Fuat Sonuk (62),

Cemil Sonuk (59),

Selim Gemici (59),

Yakup Akbaş (57),

Ahmet Hunç (56),

Hakkı Hunç (59),

Cemil Balıkçı (48),

“Küçük Fuat” (48),

Muhettin Çırık (46),

Saadettin Çırık (45),

Muharrem Sarı (44, в Измире).

Фото 2. Тевфик Эсенч и Джордж Хьюитт.

с. Hacıyakup, в 1964 (Dumézil 1965) убыхофонами еще оставались:

Hüseyin çavuş Kozan (77),

д-р Musa Kâzim Özdemir (р. 1886),

Şevket Ebeköy (Hunç),

Mehmet Han ağa,

Recep Hunç,

İsmail Hunç,

мать и сын Venç (Wänǰä).

с. Boğaz(köy), по Месарошу (1934), 6 убыхов еще сохраняли яз.:

Mıφıφ (80),

Kuçaç Hasan (65-70),

Tahir (65),

Zamley Mehmed (65),

Hanaşxu Mehmed (60-65),

Idris (55).

с. Çavuş(köy), по Месарошу (1934), 4 убыха еще сохраняли яз.:

Raşid Çauş (50-55),

Ishak Çauş (50-55),

Mehmed (50-55),

Khuç (50-55).

с. Haydar, по Месарошу (1934), 1 убых еще сохранял яз.:

Haci Suleyman (75).

сс. Büyük Derbent / Maşukiye, по Месарошу (1934), убыхи сохраняли яз.:

Hasan efendi (инф. Дюмезиля);

Handan hanım (1964: бол. 70 лет); сын Ahmet Sancak; его дочь; трое ее детей Timur, Tahir и Gülsel двуязычны.

с. Kırkpınar, по Месарошу (1934) и Дюмезилю (1965), убыхи сохраняли яз.:

Hikmet bey Č'әzámәγ^oa (инф. Дюмезиля, р. 1870, † до 1964);

Azize hanım Olcay (1964: бол. 80 лет);

Лучший знаток языка (инф. Дирра) в селе был Kamil efendi (р. 1870).

с. Yanık köy, по Месарошу (1934) и Дюмезилю (1965), убыхи сохраняли яз.:

Çiçit Ömer Hüseyin oğlu (р. 1855(?)),

Ilyas bey (р. 1874).

сс. Akçay, Kalayık, Hendek, Soğucak, по Месарошу (1934), убыхи сохраняли яз.:

Последние убыхи (а. Хаджико, Кавказ):

Ибрагим Черен, сын Закерия

Харет Ибрагимовна Черен (1927-2010), дочь Ибрагима;

Харун Ибрагимович Черен (1929-91), сын Ибрагима, женат на Джанфери Хаджумаровне (1934-2007);

Светлана Харуновна Черен (1970-97), племянница Харет;

Сафет Харуновна Черен (Хейшхо) (род. 1960), племянница Харет, муж - Салих Хейшхо (шапсуг).

Фото 3-4. Харет Черен (слева) с племянницей Сафет Черен (справа, фото А. Кизилова, 2015).

Последние убыхи (Турция):

с. Хаджи-Осман (тур. Hacıosman, адыг. ЛэкIуашэ):

Sarı: 1. Kâmil çavuş Sarı (инф. Месароша и Дюмезиля, р. 1879): 1a. жена Firdes, сыновья 1.1. Muharrem Sarı (инф. Фогта, в Измире, р. 1920) и 1.2. Hayrullah Sarı;

Bilaş: 2. Maš'әš' (инф. Месароша, р. 1845, † до 1964): 2.1. сын Vâhit Bilaş (р. 1892), 2.1.1. внук Sabahattin;

Bilaş: 3. Hәt'a (офиц. Raşit, инф. Месароша, р. 1865, † до 1964), пять сыновей: 3.1. Ali çavuş Bilaş (инф. Дюмезиля; р. 1894), 3.2. Salih Bilaş (инф. Фогта, в Değirmenboğazı; р. 1902), 3.3. İbrahim Bilaş (там же; р. 1904),       3.4. Recep († до 1964), 3.5. Rauf († до 1964) и дочь 3.6. Tahir (замужем в с. Tepecik);

4. Karaǰ'a (офиц. Halil, инф. Месароша, р. 1860, † до 1964), два сына: 4.1. Râsim, два сына: 4.1.1. Nevzat и 4.1.2. Neyazi; 4.2. Nâzim, 4.2.1. сын Faruk (1941-58);

5. İstanbullu Mehmet bey (инф. Месароша, р. 1860, † до 1964), четыре сына: 5.1. Fehim († до 1964); 5.2. Halil Ural (инф. Дюмезиля; 1894-1959), два сына: 5.2.1. Mehmet (р. 1953), 5.2.2. Ruhi (р. 1957); 5.3. Şefik, две дочери и сын 5.3.1. Aydoğan (р. 1944); 5.4. Hüsnü (в Маньясе), 5.4.1. сын Aykut;

Akbaş (Č'әzámәγ^oa): 6. Halil çavuş (инф. Месароша, тесть Т. Эсенча; р. 1870, † до 1964), два сына: 6.1. Yakup Akbaş (инф. Фогта, р. 1907; семь дочерей), 6.2. Recep (в с. Kemalpaşa) и дочь 6.3. (жена Т. Эсенча);

7. Alhas çavuş (инф. Месароша, р. 1875, † до 1964), четыре сына: 7.1. Cevdet (в Стамбуле), 7.2. Fikret, 7.3. Fikri (в Стамбуле), 7.4. Fahri (там же);

8. Sefer çavuş (инф. Месароша, р. 1876, † до 1964): 8.1. сын Deli Ahmet;

Çırık: 9. Çırık (Č'әrәg') Ali çavuş (инф. Месароша, р. 1877, † до 1964), два сына: 9.1. Muhettin Çırık (инф. Фогта, р. 1918) и 9.2. Saadettin Çırık (р. 1919);

10. İshak (инф. Месароша, р. 1879, † до 1964);

11. Mezәλ’-oğlu Sefer (инф. Месароша, р. 1880, † до 1964): 11.1. сын Ekrem (в Стамбуле);

12. K^oak^oa (офиц. Hanife, инф. Месароша, р. ca. 1830, † до 1964), мать Alhas çavuş (7.);

13. Habibe (инф. Месароша, р. 1870, † до 1964), 13.1.1 внучка Munevver hanım, 13.1.1a. муж внучки Şerif Bilaş (юрюк), правнуки: 13.1.1.1. Makbule (р. 1936), 13.1.1.2. Fıtnat (р. 1938), 13.1.1.3. Ümit (р. 1940), 13.1.1.4. İlhâmi (р. 1944) Bilaş;

Hunç (X^oәnǰ'a): 14. İbrahim (Ṗ’ấp’әź^o), 14.1. Şerife (мать Т. Эсенча, инф. Месароша, р. 1868/72, † до 1964); Alemkeri Hunç (инф. Дюмезиля; р. 1876; 1964: 66), Hakkı Hunç (инф. Фогта, 1964: 59), Ahmet Hunç (инф. Фогта, 1964: 56),     Yakup Hunç (инф. Фогта);

15. ǰ'adәz (инф. Месароша, р. 1875, † до 1964), ее потомки в Балыкесире;

16. Zekiye (инф. Месароша, р. 1880, † до 1964), ее потомки в Измире;

Zeyş (Záys^oa): 17. Nak'aná:w; 17.1. Abrág'; 17.1.1. Mustafa (Šo:λ’әx), 17.1.1a. Şerife; три дочери и два сына: 17.1.1.1. Rif’at († 1913, на Балканской войне), 17.1.1.2. Tevfik Esenç (инф. Дюмезиля и Фогта; 1904-92), 17.1.1.2a. жена – дочь Halil çavuş из «клана» Č'әzámәγ^oa; три сына и две дочери: 17.1.1.2.1. Nermin, двое детей, 17.1.1.2.2. Zeki (в Стамбуле), 17.1.1.2.3. Şahin, 17.1.1.2.4. Neriman, 17.1.1.2.5. Erol;

Kumaç: 18. Hidayet Kumaç (инф. Дюмезиля и Фогта, † до 1964);

Ağırb: 19. İzzet Ağırb (р. 1884);

Dereli: 20. Fehim Dereli (инф. Фогта, р. 1890), Hâlis Dereli (р. 1922);

Kara: 21. İsmail Kara (р. 1893), Aziz Kara (р. 1899);

Sonuk: 22. Fuat Sonuk (инф. Фогта, р. 1902), Cemil Sonuk (р. 1905), Faik Sonuk (инф. Фогта);

23. Selim Gemici (р. 1905);

24. Cemil Balıkçı (р. 1916).

Фото 5. Зеки Эсенч, сын Тевфика Эсенча (Стамбул, 2015, фото М. Э. Сысоевой)

с. Хаджи-Якуп (тур. Hacıyakup):

1. Hakki bey (инф. Месароша, р. 1860), 1.1. сын Cemil Erkan;

Kozan: 2. Hüseyin çavuş Kozan (инф. Дюмезиля и Фогта, абхаз, р. 1887);

Özdemir: 3. д-р Musa Kâzim Özdemir (инф. Дюмезиля и Фогта, р. 1886);

Hoskan: 4. İlyas çavuş Hoskan (инф. Дюмезиля и Фогта, р. 1871, † до 1964), его сын;

Hunç (X^oәnǰ'a): 5. Şevket Ebeköy, Recep Hunç, İsmail Hunç (Deli İsmail);

Venç (Wänǰä): 6. мать и 6.1. сын Aziz (р. 1934);

7. Mehmet Han ağa.

с. Değirmenboğazı:

Полевые исследования (2015): Хунжш, Берзег (Каламыткъо), Ужш, Анчок, Зеуш, Шхаплё.

с. Boğaz(köy):

Информанты Месароша (1930/31): Mıφıφ (80), Kuçaç Hasan (65-70), Tahir (65), Zamley Mehmed (65), Hanaşxu Mehmed (60-65), Idris (55).

с. Çavuş(köy):

Информанты Месароша (1930/31): Raşid Çauş (50-55), Ishak Çauş (50-55), Mehmed (50-55), Khuç (50-55).

с. Haydar:

Информант Месароша (1930/31): Haci Suleyman (75).

с. Dümbe (совр. Tepecik):

Полевые исследования (2015): фамилия Варлы, всего осталось 5 семей убыхов; сохранились могилы Хаджи Керендуха Берзека и Хаджи Дагомуко Берзека.

с. Karalarçiftliği:

Полевые исследования (2015): есть околоток рода Гоген (Gogenköy); фамилии: Шхапли, Андырба, Гоген.

с. Keçi Deresi (совр. Dereköy, уб. Pişeka):

Полевые исследования (2015): адыг. Пшъакъхабль/Пшъакъокёй; фамилии: Берзег, Данауко, Фагу, Гоген, Гужъ, Хатхэ, Зеко(х), КофIу, Пшъакъ, Шхабэ, Шаплэ, Щетох, Ваущэ.

с. Sızı(köy) (совр. Armutlu):

Полевые исследования (2015): уб. Deçanköy, возможно, фамильное селение семьи Дычан/Дышан.

с. Maşukiye:

1. Hasan efendi (инф. Дюмезиля);

2. Handan hanım (1964: бол. 70 лет), 2.1. сын Ahmet Sancak, 2.1.1. его дочь, трое ее детей: 2.1.1.1. Timur, 2.1.1.2. Tahir, 2.1.1.3. Gülsel (двуязычны).

с. Kırkpınar (Şadiye):

1. Hikmet bey Č'әzámәγ^oa (инф. Дюмезиля, р. 1870, † до 1964);

2. Лучший знаток языка (инф. Дирра) в селе был Kamil efendi (р. 1870);

3. Azize hanım Olcay (1964: бол. 80 лет).

с. Yanık köy (убых. Хәы́нџьа ҳабле):

Информанты Дюмезиля: Çiçit Ömer Hüseyin oğlu (р. 1855(?)), Ilyas bey (р. 1874).

с. Kurtköy:

По Дюмезилю (1965), Hüseyin Hunca (трехъязычный).

с. Kalayık:

По Вяч. Чирикбе (2012): (а-)Уа́сҵа(а) (3 дв.; считаются убыхами по происхождению), Ҳаџьбий́ аа (1 дв.; считаются убыхами по происхождению; аамста).

с. Gebeş:

По Вяч. Чирикбе (2012): Ҳамы́ҭаа (2 дв.; по происхождению – убыхи).

с. Kuzuluk:

По Вяч. Чирикбе (2012): Лаҳ́ әаа//Лаҳә-иԥа (2 дв.; убыхи по происхождению; аамста).

с. Bıçkıdere:

По Вяч. Чирикбе (2012): а-Цәла́хәа//Цәла́хәаа//Цәлы́хәаа (3 дв.; по происхождению убыхи).

с. Boğazköy (прежде Şahanbey köyü, абх. Чыу́ аа рқы́ҭа ‘село Чыу’):

По Вяч. Чирикбе (2012): Фамилии обабхазившихся убыхов: Ажәдахәа, Гәымылаа//а-Гәымылба, Ерымхәа(а), Ому́рхәа//Аймырхәа (3 дв.), Ҭлаԥсы́хәа(а), Уасҵаа, Уазбы́хәа.

с. Hacısüleymanbey:

По Вяч. Чирикбе (2012): Гәагьа́н (2 дв.; по происхождению убыхи).

с. Yeşilyayla:

По Вяч. Чирикбе (2012): а-Уа́сҵаа (4 дв.; обабхазившиеся убыхи).

с. Çarıklıbaşı:

По Вяч. Чирикбе (2012): убых. фамилии: Дыԥшьо́у 4 дв. (считается вариантом фамилии Ҭрыԥшьы)́, Ды́ӷә (2 дв.).

с. Ağcaalan:

По Вяч. Чирикбе (2012): фамилия Барчын (4 дв., обабхазившиеся убыхи).

Источники и ресурсы: